Bayan Landry, her zamanki gibi şahanesiniz.
Jimmy McGill!
Ne işin var burada?
Buralardan geçiyordum ve en sevdiğim...
...eski müvekkilim nasılmış diye bir bakayım dedim.
- Kurabiye getirdim bir de. - Ay ne tatlısın ya.
Gel bakalım.
Bunları yaptıktan sonra...
...baktığım gibi aklıma tek bir şey geldi...
Tıpkı senin Felix'ine benziyorlar.
Gerçekten öyle! Çok incesin.
Burada olmazsın diye korkmuştum ama.
Yani anlaşmadan gelen o kadar parayla...
...daha fiyakalı bir yere taşınmışsındır dedim.
- O ne demek? - Anlaşmayı diyorum.
Sandpiper davası.
Artık sonuca bağlanmış olması lazım, değil mi?
O mu? Ona, ona, ona... Ona daha yıllar var.
Daha anlaşmadınız mı?
Hayır, tüm detayları bilmiyorum ama Erin...
Davis & Main'den Erin, tanıyor musun?
Çok tatlı kız. Bana Mary Martin'in gençliğini hatırlatıyor.
Evet, tanışmışlığım var.
- Muhteşem bir genç hanım. - İşlerle ilgilenen de o işte.
Daha çok uzun yolumuz olduğunu söyledi.
Ama sana bir teklif geldi, değil mi?
Yazılı bir şey geldi mi?
Yani Erin ile sohbetleriniz dışında diyorum.
Muhtemelen hepsi bu kutudadır.
Ben tabii ki hiçbir şey anlamıyorum ama istersen bakabilirsin.
- Emin misin? - Tabii ki, sensin sonuçta.
Açıkçası...
...bu kadar belgeyle aklının karışması çok doğal.
Sonuçta bu hukuki ihbarlar...
Zaten kimse anlamıyor.
Bak ben hukuk fakültesi mezunuyum. Bazen ben bile...
Ben bile...
Şimdi sen bunu...
...kabul etmedin mi?
Erin beklemeliyiz diyor.
Ama...
Erin kim ki, yanılıyor muyum? Sonuçta grup temsilcisi sensin.
Önemli bir olay.
Yani sadece sen karar verebilirsin.
Arkadaşlarının ve komşularının yasal vekaleti sende.
Orasını anlamam ben Jimmy. Her şeyi işi bilenlere bıraktım.
Evet, tabii... Avukatlar en doğrusunu bilir...
Kusura bakma. Piyangoyu tuttursan...
...paranı toptan alırdın, değil mi?
Sonuçta şimdiki para sonraki paradan daha iyi.
- Çantada keklik. - Olabilir.
Harcayacak daha çok vakit.
Aslında Erin ile konuşmalısın sen. Bütün ayrıntıları o biliyor.
Ayrıntılar diyorsun. Evet, Erin kesin biliyordur.
Erin ile seve seve konuşurum...
...ama düşünmeden de edemiyorum, acaba tüm tarafları düşünüyor...
Ay Jimmy. Nasıl da unuttum.
Sandalye yogasına gidecektim. Çok üzgünüm.
Hiç önemli değil. Ben de gideyim artık zaten.
Yapacak çok işim var.
Merhaba.
- Jimmy! - Jimmy!
- Rose, Myrtle, Helen.
Sandalye yogası cidden işe yarıyor demek? Hepiniz 10 yaş gençleşmişsiniz.
- Ağzını yesinler. - Acele edin artık.
- Beş dakikaya başlıyor. - Bizimle gelmek ister misin?
İstersen gelebilirsin, misafir götürebiliyoruz.
Çok isterdim ama kostümüm uygun değil.
- Bir dahakine diyelim. - Nasıl istersen.
Kurabiyeler için sağ ol Jimmy.
- Güle güle Jimmy. - Güle güle.
Doğru olamaz ya...
İmkansız.
Toplam 17.4.
Yüzde 33'ü ortak fon.
Onun 15'te biri desek...
17'yi 15'e bölersek...
Artan iki...
Bir milyon yüz altmış...
Bir milyon yüz altmış bin dolar!
Hasiktir!
Better Call Saul, 3. Sezon, 9. Bölüm "Düşme"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
- Bay Ehrmantraut? - Evet.
Beklettiğimiz için kusura bakmayın. Bu taraftan buyurun.
İçecek bir şey ister misiniz? Çay, su, espresso?
Hayır almayayım, teşekkürler.
Bayan Rodarte-Quayle?
- Sıradaki... - Evet, teşekkürler.
Bay Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
- Mike. - Sağ ol Justin.
Buyur otur... Mike.
İK başlangıç belgelerini gönderdi.
I-9, W-2. Standart şeyler.
Sürücü belgenle sosyal güvenlik kartını alabilir miyim?
Sebep?
Asistanımın fotokopisini çekmesi gerekiyor.
Bu "işe alım" tam olarak nasıl yürüyor? Adım adım anlatır mısın?
Madrigal'dan haftalık 10,000 dolar değerinde bir maaş alacaksın.
Sanıyorum bu miktar ile...
..."çalışma süren" 20 hafta civarında sona erecek.
Bay Fring FICA'yı, Sosyal Güvenlik'i...
...bütün vergi yüklerini halletti.
Sanıyorum senin için de uygundur?
Güzel, bu doğrultuda...
...seni lojistik danışmanı olarak alıyorum.
O nedir?
Lojistik konularda danışılan kişi. Önemli mi?
Ben lojistikten anlamam.
"Güvenlik danışmanı" daha iyi olur. Eskiden polistim.
Bu da mevcut işyerin SMQ Otopark'a nazaran...
...iş deneyimlerinde daha iyi görünür.
Yani, paramı alacaksınız...
...bu işletmeden geçireceksiniz ve temiz çıkacak...
...bu mudur? - Evet.
Bu operasyondan kim haberdar?
Senden başkası var mı?
- Hayır. - Emin misin?
Müsaadenle, asıl endişeni öğrenebilir miyim?
Asıl adımı muhasebeden geçirdiğinde olacaklardan endişeliyim.
Bu Madrigal bir Alman şirketi.
Almanlara dair bir şey biliyorsam, o da iyi denetledikleridir.
Texas ile güneybatıda sekiz nakliye terminali benim sorumluluğumda.
İşletim maliyetlerimiz 800,000 dolar ile bir milyon arasında değişiyor, haftalık.
Saygısızlık etmek istemem Mike ama senin paran...
Ufak bir işlem hatası.
IRS veya başkası bakacak olursa...
...sen dünya çapında 114,000 çalışanı olan...
...uluslararası bir şirketin bir yüklenicisisin.
Bu binadakilerden hiçbir farkın yok.
Senin gibi mi?
Benim muhasebede olmadığımı mı sanıyorsun?
Gerçek ismimle oradayım.
- Daha önce de böyle mi hallettin? - Neyi?
Parayı. Fring'in diğer adamları için.
Diğer adamlar?
Bunu herhangi birisi için ilk kez yapıyorum.
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama...
...Bay Fring gerçekten çok iyi olduğunu düşünüyor olmalı.
20 hafta mı?
Muhasebeden ne kadar erken çıkarsan o kadar iyi.
Justin?
Şunların fotokopisini çekebilir misin? Sağ ol.
Ne oldu?
Ofisin çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Bir uyuşturucu kaçakçısı için büyük risk.
Uyuşturucu kaçakçısı mı?
Onun sadece bu olduğunu sanıyorsan...
...Gustavo Fring'i hiç tanımıyorsun demektir.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Çalışan tüm avukatlarımız için...
...primleri ikiye katlamayı öneriyorsunuz.
Çok ani olduğunun farkındayız ancak yeni meseleler ortaya çıktı.
Yeni meseleler mi?
Bay McGill'in Baro'daki ifadesini mi diyorsunuz?
O da bir bölümü, evet.
25 yıl boyunca primleri eksiksiz yatırdıktan sonra...
...sorunlarımızın bir elin parmaklarını geçmeyeceğine eminim.
Bu sadece bir garanti kararı.
Kişisel algılamamalısınız.
Kimi özel şartlar gereği daha önce de sözleşme ekleri yapmışlığımız var.
Nasıl bir ek?
Charles'ın çalışmalarını denetleyecek...
...onunla davalara ve toplantılara katılacak...
...dosyaları inceleyecek kıdemli, yönetim kademesinde bir partner.
Aynı uygulamayı daha önce büyük bir sağlık sorunu yaşama ihtimali...
...yüksek olan müşteriler için bir önlem olarak yaptık.
Yani Charles'ın üstlendiği herhangi bir davaya...
...başka bir partner de ortak olacak...
...ve hiçbir ekstra ödemeyecek miyiz?
Resmen saçmalık.
Sigorta endüstrisi ağır bir şekilde regüle edilir.
Şu an bile aklıma onlarca...
...ihlal örneği geliyor. - Bay McGill...
Şimdi ya başka bir şirket bulmamızı...
...ya da size dev bir ödeme yapmamızı umuyorsunuz.
Her türlü kazanıyorsunuz.
Ama emin olun, ikisi de olmayacak.
Yaşanacaklar oldukça basit.
Bize hakkımız neyse onu vereceksiniz ya da sizi vermeye mecbur bırakacağız.
- Mecbur bırakmaktan kastınız nedir? - Kastımın ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Bizi bir davayla tehdit ediyorsanız bu toplantı bitmiştir.
Öyleyse güle güle.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Bay Hamlin, Bay McGill.
Tamamdır, nereden başlıyoruz?
Francis regülasyonları incelemeye başlasın.
Şu an yasa numaraları hemen elimin altında değil maalesef.
Avukatlardan bir takım kurup bir an önce ihtiyati tedbiri incelemeye başlayalım.
İflas etmeden önce...
...Santa Rosa'ya öyle bir celp göndereceğiz ki...
...akılları başlarından uçacak.
Çok yüksek ihtimalle, bir hafta içinde yine bu masada oturuyor olacaklar.
Öyle olmazsa da...
...kavgadan kaçmışlığımız yok, değil mi?
- Chuck, Al McConnell'ı hatırlıyor musun? - Elbette, çok sağlam avukattı.
- Emekli olmuştu, değil mi? - UNM'de profesörlük yapıyor.
Yeniden yapılanma sürecinde yüce divan hakkında müthiş bir kitap yazdı.
- Büyüleyici bir eser. - Peki...
Geçenlerde konuşuyorduk da, senin birinci sınıflara...
...ders vermenin harika olacağından bahsetti.
Hatta istersen düzenli bir şey bile olabilir.
Ne diyorsun sen Howard?
Diyorum ki...
...belki eleğini asmanın vakti gelmiştir artık.
Fahri partnerimiz ol...
...ismin firmada kalsın ama sen mirasına odaklan.
Hep ticari hükümler üzerine çalışmak istediğini söylerdin.
Şimdi kitabını yazabilirsin.
Avukatlığı bırakmış oluyorum yani?
Chuck, hayatta bundan çok daha fazlası var.
O gün çok uzak bir gelecekte Howard.
Bu önerini hiç tasvip etmiyorum.
Öneri değilse ne yapacaksın?
O ne demek?
Yani, çok sayıda insan sana sarhoş olduğunu söylüyorsa...
...belki artık oturma vaktin gelmiştir.
Bu dandik sigorta meselesine emekli olmamı mı istiyorsun?
Sadece sigorta değil. O bardağı taşıran son damla oldu.
Yani durumumla alakalı.
Bak!
Görüyor musun?
Bak!
Daha iyiyim!
Howard, ben iyiyim.
İyi dediğin böyle görünmez ama.
Chuck, sen hiç tartışmasız hukukta tanıdığım en büyük akılsın.
Ancak karar alımların bir süredir...
...öngörülemez oldu.
Kararlarına güvenemediğim biriyle ortak olmaya devam edemem.
Chuck...
Tam burası Texas ile New Mexico sınırı.
Şimdi benim bütün kuyularım Texas tarafında kalıyor.
Maden ve mülk hakları için masaya oturduğumda...
...bilirkişiler bana en yakın havuzun buraya kadar...
...uzandığını söyledi. - Anladım.
Ama bir miktar tahliyenin ardından...
...tuz domunun batı duvarı kırıldı ve onun açtığı havuz da ne kadar...
...sınırın 100 metre ötesine mi kaydı?
O civar bir şey, evet.
Şimdi ise New Mexico'daki hak sahipleri başına üşüştü.
Yani sahip oldukları şeyden kâr sağlasınlar...
...ama şimdi her bir galon için iki eyalet de benden vergi istiyor.
Hiçbir malzeme sınırı geçmiyor mu?
Geçmiyor.
Yerin altında bir şey var mı? Mesela...
Sondaj matkabı gibi?
Olsa olsa pompa çubuğu olurdu ama hayır, hiçbir şey yok.
Her şey Texas tarafında.
Ama bu durum New Mexico'nun kanımı emmeye çalışmasını engellemiyor.
Telefonda bir çözümüm var demiştin.
Hak sahipleriyle bir kira pazarlığına girmeyeceksin.
- Zarar karşılamayı önereceksin. - Zarar mı?
Kaynaklarını azalttığın için.
New Mexico tarafındaki değerin önemli bir miktarı olur...
...ama direkt hakları için ödeme yapmamış olursun.
Yani bir nevi rüşvet.
Böylece vergilerle uğraşman gerekmez.
Bunu oldurabilir misin peki?
Birisi bana bu teklifle gelse düşünmeden kabul ederdim.
Keşke seni daha erken arasaydım.
O kadar gürültü çıkardılar ki...
...bu işi çeyrek sonuna kadar tamamına erdiremezsem...
...vergici çocuklar beni paramparça edecek.
Ona da iki hafta mı kaldı?
O zamana kadar halledebilirim.
Gerçekten mi?
Tüm hak sahiplerini bir yerde buluşturabilirsek...
...teklifimizi detaylıca anlatabilirim.
- Kafaları çalışıyorsa kabul ederler. - Vay anasını ya!
Kevin mucize yarattığını söylemişti ama inanmamıştım.
Yavaştan başlıyorum.
Önce o mucizeyi yaratayım da, orasını sonra konuşuruz.
Buradan çıkış yolunu biliyor musun?
Kuzey yolunda gıcıklık yapan bir matkap kafasıyla ilgilenmem gerekiyor.
Biliyorum, sıkıntı yok.
Bir şeye ihtiyacın olursa cebimi biliyorsun, ara.
Tamamdır.
Billy Gatwood toplantı notları. Gatwood Oil ile iletişime geç.
New Mexico hak sahiplerinin isim ve numaralarını al...
Siktir ya!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır siktir!
Gatwood Oil toplantı notlarına devam...
Hak sahipleriyle iletişime geç, takvim ayarla...
Howard!
- Ne arıyorsun burada Jimmy? - Bir iş konuşmamız gerekiyor.
- Chuck ile mi ilgili? - O kim?
Gerçekten bir iş meselesiyse sekreterimi ara.
Aradım, sanki bilmiyormuşsun gibi beni oyalayıp durdu.
Sandpiper.
- Ne olmuş? - Anlaşma vakti geldi.
Mevcut teklifi gördüm.
Müvekkiller zararlarını çıkarıyor, yanına da sağlam bir miktar kalıyor.
Seni hiçbir şekilde ilgilendirmez aslında...
...ancak mevcut teklifin çok daha üzerinde bir rakam hedefliyoruz.
Anlıyorum, anlıyorum. Bekliyorsunuz...
...belki her müvekkil için birkaç bin daha koparırsınız.
Bu arada HHM de birkaç milyon alır.
İşin özünde kendin için müvekkilleri zarara sokuyorsun.
Şimdi de müvekkiller için mi endişeleniyorsun?
- Doğru olan bu, sen de biliyorsun. - Lütfen ya...
Sen sadece ödemeden kendi payını düşünüyorsun.
Sanki Gollum ile konuşuyorum.
Şeffafsın. Acınacak haldesin.
Sadaka mı istiyorsun?
Al.
Bir dahakine ufak teneke kutunla birlikte gel.
Daha dürüst olur.
Howard dur, hemen anlaşmayı kapatın.
- Herkes için en iyisi bu. - Yani senin için en iyisi.
Kapatmazsak ne yapacaksın peki?
Grubun üyelerini mi soyacaksın? Schweikart'a içeriden bilgi mi sızdıracaksın?
Hiç sanmam. Bunu yapacak kadar...
...alçak bir adamsın ama açgözlülüğün izin vermez.
Bunlardan birini yaparsan, kendi payını tehlikeye atarsın.
Alacaksın işte paranı.
Ama beklemek zorundasın.
Nedir bu kadar önemli olan?
Havuz kenarındaki dostumuzla konuştum.
Gelişmemizden oldukça memnun.
Ortak ulaşım yöntemimizin işe yaradığını düşünüyor.
Hatta, o kadar iyi ki...
...dostumuz bundan sonra tek yöntemin bu olacağını söylüyor.
Elbette senin bölgen sonsuza kadar senin kalacak.
Ancak bu sistem daha gizli, daha az riski var.
Her şey Şili'den geçecek.
Duyuyor musun beni?
Duyuyorum.
Don Hector...
Bunu ben istemedim, hâlâ istemiyorum.
Don Hector?
Sikerim Eladio'yu.
Sikerim Bolsa'yı.
Sikerim seni!
Yani işte sanırım altı tur atıyoruz.
Sanırım öyle... Evet, evet öyle.
Bilmem mi! Çok iyi geliyor.
Merhaba hanımlar. Günaydın.
- Jimmy! - Selam Jimmy!
Jimmy!
Siz devam edin kızlar. Ben yetişirim.
- Jimmy! - Yok artık Irene!
Bir haftada iki kez karşılaşmak ne güzel.
Ne kadar şanslıyım.
Sen de mi AVM yürüyüşü yapıyorsun?
- Hiç bilmiyordum. - Ben mi?
Tabii canım, sen ne diyorsun.
Kardiyo için daha iyisi yok.
Dizler, kalçalar, baldırlar...
AVM yürüyüşü benden sorulur.
Bir süredir uzak kalmıştım ama. Rezil bir topuk dikeni olmuş.
Feci acıtıyor.
Ay çok geçmiş olsun.
Ama bak...
Çaresini buldum bile.
Bam!
Bunda özel bir jel, direnç sargısı falan filan var.
Sanırsın yastıklarda yürüyorum.
Gerçekten, gerçekten rahat duruyor.
Hoşuna gitti mi?
Gerçekten çok şık.
Bak ne diyeceğim...
Kız arkadaşıma da bir çift almıştım ama ona olmadı
Bu mağaza da, işte nereden bileceksin...
...iade almıyormuş.
Sen kaç giyiyorsun?
38, 38...
Buldum.
Nasıl oldu?
Şimdi anladım seni.
Ne kadar güzel. Rüya gibi oturdular.
Ama bunları bedavaya alamam Jimmy.
Lütfen...
Benim için bir şey yapabilirsin ama.
Nedir?
Diğerlerine benden aldığını söyleme. Kayırıyor gibi görünmek istemem.
- Kimseye söylemem. - O zaman keyfini çıkar.
Ben de kalbimi biraz hızlandırayım.
- Çok teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz.
Çok teşekkür ederim Jimmy!
...sağ el dostlarım, aşkın elidir.
Şimdi iyi izleyin, size hayatın...
Tabii ki sorularınız olacak, bundan doğal bir şey yok.
İşin özünde, Irene anlaşırsa siz de biraz para alırsınız.
Ama pek ihtiyacınız yok paraya, değil mi?
Ancak bir taraftan teklife de bakma fırsatım oldu.
Dedikodu yapmak gibi olmasın ama...
...para epey...
Ama yani herkesin durumu farklıdır tabii.
Belki Irene'in paraya ihtiyacı yoktur.
Kesin konuşmak istemem ama...
...birisi güzel yeni şeyler aldığı zaman...
- O ayakkabı! - O ayakkabı gibi...
Hiç de ucuz görünmüyor vallahi.
O ayakkabıya parası yetiyorsa, kafası kesin çok rahattır.
Sonra bir şey daha var...
Avukatlar.
Şimdi...
...avukatlar anlaşmadan bu kadar alacak.
Sizin payınız ise... Bu kadar.
Irene beklemeye devam ederse, avukatlar bu kadar daha alacak...
...ve siz de bu kadar daha alacaksınız.
Çok farklı görünmedi bana.
Evet ama bu şekilde işliyor işte.
Irene de biliyor bunu.
Avukatlar açıkladı sonuçta ona.
Çok acayip ama her şey Irene'e bakıyor.
Sonuçta grup temsilcisi o.
- Yani o daha fazla mı alacak? - Hayır, hayır.
Sadece mahkemenin gözünde onun özel bir yeri var.
Sizin vekiliniz, elçiniz gibi.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Hayır, hayır. Hiçbir şey yapamazsınız.
Ben de bir şey yapamam.
Sadece Irene.
En doğrusunu biliyordur.
Eminim duygularınızı da hesaba katıyordur.
Geniş bir açıdan bakmak lazım tabii.
İyi ahlaklı olduğunuz sürece parayı kim ne yapsın?
Rose!
Helen!
Hanımlar?
Hanımlar!
Ignacio?
Merhaba baba.
Haberleri izlerken uyuyakalmışım.
Evet, gördüm.
Sen iyi misin oğlum?
Baba...
Yakında dükkana bir adam gelecek.
Kötü bir adam.
Ne?
Bir süre dükkanı işletmek isteyecek.
Ona müsaade etmen gerekiyor.
Anladın mı?
Kim peki bu adam?
Hector Salamanca.
Salamanca.
Bir süredir yine onlar için çalışıyorum.
Aklından geçenleri biliyorum.
Bana bağırabilirsin...
...reddedebilirsin...
...bir daha konuşmayabilirsin. Ama ne olursa olsun...
...dediklerini yapmak zorundasın.
Ne yapmak isteyeceğini de biliyorum.
Ama yapamazsın.
Yapamazsın baba.
Söylediklerini yap, birkaç haftaya hepsi bitecek.
Yapmazsan...
Yemin ederim...
Yemin ederim yakında bitecek.
Söylediklerine nasıl inanayım ben?
Aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.
Söz ver baba.
Ne olur.
Def ol git evimden.
Tamamdır, üçüncü parti celplerini bekliyorum hâlâ.
Harika. Haberleşiriz o zaman.
- Teşekkürler Francis. - Ne demek.
- Julie, hayırdır? - Chuck'tan.
Kurye ile geldi. En kısa zamanda...
...senin okuman gerektiğini belirtmiş.
Bak sen ne yap biliyor musun...
Şöyle güzel bir araştır, emeklilik partisi için mekan ayarla.
Şık, nostaljik bir mekan.
La Posada olabilir.
Müzik grubu da olsun. Caz olsun. Hareketli bir şeyler.
Bak bakalım neler varmış.
- Hazırlayalım. - Tamamdır.
Of be Chuck!
Hamlin, Hamlin, McGill'e dava mı açıyorsun?
İçeri gel Howard.
Işıkları açmışsın.
Sana artık normale döndüm dedim.
Ve evet, HHM'e kontrat ihlalinden dolayı dava açıyorum.
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Evet farkındayım. Blöfünü görüyorum.
Burası benim firmam. Ben kurdum.
Ben katıldığımda baban iki odalı bir ofiste çalışıyordu.
Seni bile baro sınavlarına ben çalıştırdım.
Beni bu firmadan atamazsın.
Eğer dediğin gibi "kararlarıma güvenemiyorsan"...
...öyle olsun. Ama hissedeki payımı ödemek zorundasın.
O da sanıyorum yaklaşık 8 milyon dolar.
İkimiz de firmanın o kadar parası olmadığını biliyoruz.
Emekli olmaktansa HHM'i batırmayı mı tercih ediyorsun?
Şu an başım belada mı sanıyorsun? Ortağın olarak?
Beni düşmanın olarak düşün.
Chuck...
...şirkete vereceğin zarar...
Detayları tartışmak istiyorsan...
...pekala. Ama mahkemede.
O zamana kadar...
...söylenecek ne kaldı ki?
Mavi demlik. Kırmızı şarap.
Siyah ocak.
Mavi demlik. Kırmızı şarap.
Siyah ocak. Mavi demlik. Kırmızı şarap. Siyah ocak.
Çok fena top çekiyorum.
Fena geliyor. Bu sefer olacak eminim!
B-9!
Hadi be dokuz canlı mısın nesin?
B-9.
Tamam, sırada ne var?
I-29 geliyor.
29. yaşımı hiç unutmam.
Siz de unutmamışsınızdır eminim.
I-29.
Sıradaki top O-62.
Of tanrım.
62 tane oldu mu şimdiden?
Öyle geldi de. O-62.
Şimdi de B-2.
B-2.
Bu gece, bingo gecesi.
Bakın geliyor.
O-70. Var mı? O-70.
Olsun, kimse yokmuş.
G-55. G-55.
Evet be! Bingo! Bingo yaptım!
Koca Paul, getir bakalım!
Kelly, bak bakalım.
Bir kazanan çıktı sanırım.
Kelly, söyle hadi. Bingo çıktı mı?
Evet Bingo!
Paul, kazanan köşesine geç bakalım.
Hadi ama ses gelmiyor.
Ona şöyle büyük bir alkış alalım!
Tamam, yeni oyun. Yeni kartlar.
Kartlar geliyor.
Yeni kart alın bakayım. Yeni kartlar.
Arkadaşlar yardımcı olacak. Bir veya iki tane alabilirsiniz.
Dört taneye kadar alabilirsiniz.
Sana şanslı mavilerden verelim.
Hadi bakalım, kartlarınızı alın da yeni oyuna başlayalım.
Al bakalım. Bunu da koy arasına.
Hadi bakalım! Kartlarınızı alın.
Merhaba Irene, bugün şanslı hissediyor musun?
Olabilir.
Tamamdır, al bak bu benden...
...sana özel.
Tamam o zaman. BİNGO için her şey hazır!
Masayı şöyle bir temizleyelim.
Toplar dolsun!
Kilitlendi ve dolduruldu.
Şimdi yeni oyun başlıyor.
İlk gelen sayı...
N-31.
Nancy'nin N'si.
Kendisi bana 31 kez "hadi yoluna" demiştir.
N-31.
G-48.
Güzel Genlerin G'si.
48 de 1948 Dewey Truman seçimleri için.
Şimdi gelen I-25... Büyük "I".
I-25.
B-12 geliyor, vitamininden tanıyorsunuz.
O-67!
Var mı bingo? İçimden bir ses var diyor.
O-67!
Galiba... Bingo!
Kim o?
Hadi kalk ayağa!
Irene! Irene, hadi gel buraya canım.
Kelly'ye ver bakalım. Bir göz gezdirsin.
Kelly kartını bir kontrol etsin.
Geliyor geliyor.
Yoksa...
Yok artık!
Irene bingo yapıyor!
Şimdi de Irene Landry için alkış alalım.
Kazanan Irene Landry için büyük bir alkış!
Gecenin en hızlı bingosu!
Hadi. Alkışlar Irene'a.
Irene...
Nereye gidiyorsun?
Sen devam etsene.
Yeni oyun zamanı.
Herkese kart dağıtalım şimdi.
Ne oluyor? Sen iyi misin?
Ağlama sakın.
Rimelin akacak şimdi bak.
Irene, hadi ama.
Ne oldu anlat?
Hepsi bana sırtını döndü?
Kim döndü?
Arkadaşlarım!
Helen, Rose, Myrtle.
Hepsi!
Ne? Hayır!
Evet!
Çok soğuklar.
Yanlarından geçerken konuşmayı kesiyorlar.
Beni fark etmedikleri zaman fısıldaşmalarını duyuyorum.
O kadar...
O kadar acımasızca ki.
Nedenini bilmiyorum bile.
Sanırım... Ben biliyorum.
Öyle mi?
Anlaşma olabilir mi?
Belki de onlar...
...parayı istiyordur.
Hayatlarını iyileştirmek için.
Hiçbirinin paraya ihtiyacı yok sanıyordum.
Kimse bana bir şey demedi ki.
Belki de konu para değildir.
Ama yani, kim daha çok para istemez ki?
Belki de asıl sorun...
...onları düşünmüyor oluşundur.
Onların ihtiyaçlarını düşünmemen.
Bilmiyordum ki.
Onları üzmek istemem hiç. Hepsi arkadaşım.
Keşke bu davayı hiç açmasaydık.
Şu an tek istediğim her şeyin eskisi gibi olması.
Ne yapmam gerek?
Sen olsan ne yapardın?
Biliyorsun şu an avukatlık yapamıyorum.
Ne olur?
Anlaşmalı mıyım?
Irene...
Kalbinin sesini dinle.
Saat?
İki saat geçti.
Ne zaman çıkacağım demiştim?
20 dakika önce.
Biraz daha kahve alabilir miyim lütfen?
Geliyor.
Bu klasörde bir tane eksik inceleme var.
Bakıyorum, kusura bakma.
Hiç dert değil.
Selam!
Kimler hayatını değiştirmeye hazır!
Kim, duydun mu beni?
Evet, duydum. Hayat değiştirme.
Çalışmayı bırakın, ikiniz de. Bir saniye ya.
Çok büyük bir haberim var.
Sonra söylesen olmaz mı Jimmy?
- Çok geç kaldım, şakası yok. - Mesa Verde bekleyebilir.
- Bak, Zafiro aldım. - Mesa Verde değil bu.
Yeni bir müvekkil. Eğer bunu batırırsam eski müvekkil olacak.
Sadece Mesa Verde ile ilgilendiğini sanıyordum.
Öyle olacaktı... Kusura bakma.
Jimmy, hepsini sana sonra açıklasam olur mu?
Sandpiper anlaşması bitiyor.
- Ne? - Evet!
Yüklü miktarda paraya.
Ama anlaşamazlar ki.
Grup davaları bu kadar çabuk sonuçlanmaz.
Ya bırak şimdi detaylara takılmayı!
İnan bana. Anlaşıyorlar!
Bu...
- Evet, evet! - Harika o zaman!
Evet, o yüzden kutlayalım.
Şöyle bir baktığım gibi...
...yine geceyi burada geçirdiğini görebiliyorum.
Biraz durup hayatın tadını çıkarman lazım.
İki baş parmağı, bir şişe Zafiro'su ve...
...ortak fonun %20'si kimde?
Bu adamda!
Evet biliyorum. Senin adına çok sevindim Jimmy.
İkimizin adına sevin!
Bu her şeyin çözümü olacak.
Francesca, şunları arabama koyabilir misin?
Kim.
Jimmy, gitmem gerek.
Beş dakika ayır bari!
- Beş dakikam yok. - Zaten geç kalmışsın.
Beş dakika daha geciksen ne olur? 90'la gideceğine 100'le gidersin.
- Jimmy! - Ne?
Beni dinlemiyorsun.
Dertlerimiz bitti artık diyorum. Hadi ama!
Jimmy, şimdi çıkıyorum.
Birkaç saate dönerim.
Bana demek istediğin her şeyi toparla...
...döndüğümde söylersin, olur mu?
Görüşürüz.
Gel. Shot.
Shot yapacağız.
Kutluyoruz.
Şerefe.
Güzel gitti.
Evet.
Teklifimizin şartlarına bakacak olursanız, mülkünüze hiçbir sondaj ve çıkartma...
...etkisi görünmeden, ciddi miktarda ödeme alacağınızı görebilirsiniz.
Bu dava için yıllarca beklemektense...
...Bay Gatwood size direkt olarak nakit para önermekte.
Masrafları, borçları ve Bay Gatwood'un...
...kafasındaki diğer yükleri düşündüğümüzde...
...bu teklifin olması gerektiğinden iyi olduğunu düşünüyoruz.
Bu teklifin...
...olması gerektiğinden iyi olduğunu düşünüyoruz.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.